Tóm tắt tập trước "11.22.63"
Nếu tôi thấy Oswald bắn Walker và hành động một mình
Giết hắn và cứu Kennedy
Anh cũng có thể cứu ai khác không? Chị tôi Clara
Nếu anh có thể tới được thời điểm đó, đưa chị gái trở lại
Tôi chỉ có thể trở lại năm 1960 thôi
Đó là cách nó làm, tôi xin lỗi
Ngay ở dưới, làm những việc đơn giản hơn nhiều
Họ vẫn không có ý biết chúng ta là ai
Hãy tiếp tục giữ như vậy
Mọi người sẽ muốn biết anh đứng cùng thứ gì
Thật sao?
George là khẩu súng, Osaw là viên đạn
- CIA là người bóp cò - Giờ chúng ta làm gì?
Bởi vì anh yêu mọi thứ thuộc về em
Em là một phụ nữ
Tôi không nghĩ chúng ta trang trọng giới thiệu nhau
- Tôi là chồng Sadie. - Tại sao anh không để cô ấy tự do
và rồi bò trở lại trong cái hang của mình?
Hai người rất xứng đôi với nhau
Jake, anh ở đây à?
- Sadie... - Anh là ai?
Ngày 08 tháng 04 năm 1963
Ohh, Lee
Sadie?
Sadie, Sadie Xin em
Sadie
Em có sao không?
- Sadie? Sadie. - Đừng chạm vào em!
Sadie, Sadie, Xin em
- Đừng chạm vào tôi - Sadie,
Chúng ta có thể vào trong nói chuyện không?
Tôi không đi bất cứ đâu với anh cả
Hãy đi đi
Nó không như những gì em nghĩ đâu.
Tôi vừa nghe thấy những gì cuộn băng trong tầng hầm nói
Đó là gì?
Một vở kịch thôi
Đó là những diễn viên người Nga
Mội thứ anh nói điều là dối trá
Nhìn vào tôi và nói lại một lần nữa
- Anh không thể - Có lẽ
Tất cả tôi đến với anh là sự chân thành
Có lẽ anh không thể nói với em bởi vì anh cố bảo vệ em
Tôi không cần anh bảo vệ
Anh có thể nhìn vào tôi và nói dôi tôi như vậy
- Tránh xa tôi ra. - Sadie...
Tránh xa tôi ra, Jake
Em yêu anh - Sadie -
Phụ đề bởi: ..: Người Vô Hình :.. Subtitles VietNam
Tập 05 "THE TRUTH"
Odysseus trả giá sự sống vĩnh viễn
cùng nữ thần Calypso, nhưng anh ta suy sụp
Tại sao anh ta chọn cái chết?
Bỏ hết những quyển sách xuống
Quên "Odyssey"
Nếu các em có thể ngược dòng thời gian
Được phép thay đổi một điều
Một điều biến đổi lịch sử
thì các em muốn thay đổi gì?
Làm sao chúng ta có thể ngược dòng thời gian chứ?
Không quan trọng, Em có máy thời gian
Bùng một cái em ở đó, vậy em muốn làm gì?
Nhưng thầy nói về vượt thời gian
thực ra sử dụng năng lượng điện từ
- hay là ma thuật - Glenn không quan trọng, hiểu chứ?
Vấn đề là các em ở đó
Tôi thấy một số thứ sẽ giúp loài người
giúp thế giới, Các em sẽ làm gì?
- Giết hít-le. - Hít-le được rồi
Không giết Saddam Hussein (Thổng thống Iran từ năm 1979-2003)
- Cậu sẽ giết Hussein hay Hít-le? - Làm sao chúng ta tới năm 1930
khi Hít-le và Stanlin gặp nhau giết cả hai (Satalin lãnh đạo Đảng Cộng Sản Liên Xô giữa thập niên 1920)
- Hít-le và Stalin chưa từng gặp nhau. - Được rồi
Hay chúng ta trở về giết Homer (Homer nhà thơ của Hi lạp)
Vậy không cần phải đọc sách này nữa
Đúng thế chỉ giết Homer thôi
Đúng thế, không khó lắm đâu, ông ta bị mù mà
Chết tiệt, Jake.
Nhà thổ ở Dallas
cậu có mấy đoạn ghi âm cùng một số
tên Nga ngố
Tôi không thèm quan tâm những gì trong câu chuyện của cậu
Trong hợp đồng bạn ký có điều khoản về đạo đức
Cậu không phải người mà tôi nghĩ
Vậy, tôi bị sa thải
Không dễ kiếm công việc khác cho cậu nếu cậu từ bỏ
Dake, tôi đúng là người bước qua cánh cửa đó
hằng ngày trong suốt 2 năm qua
Tôi bảo Mike Coslow diễn
Tôi bảo Jim LaDue học thuộc bài thơ
Yates vì quyền lợi của chúa
Không tính mọi việc sao?
Đó là lý do tôi ngăn cậu nói chuyện lâu
- Tôi tưởng chúng ta là bạn - Đúng thế
Tôi ước có thể tìm ra cách khác
Được rồi
Tôi sẽ đi kiếm một số nơi khác để xin việc
Cậu tốt hơn nên tớ đó sau
Cô Mimi sẽ làm giấy kết thúc công việc của cậu
Ông ấy nói cô mẫu đơn cho tôi ký
Đúng thế
Tôi xin lỗi, tôi tưởng tôi có
Tôi không thể thấy mẫu đúng
Được rồi cô Mimi hãy giử thư tới cho tôi
Tạm biệt
Có lẽ đó là tốt nhất
Không, tôi không tin
Cảm ơn
Anh có thấy Oswald bắn vào Walker không?
Không, tôi...
Cuối cùng cũng tới 03/12/1962
Nếu tôi thấy Oswald bắn súng một mình
trong tầm mắt của tôi
Tôi có thể mang thằng chó đó ra
Và nó sẽ có thể tạo ra một sự khác biệt
Kia là General Walker
Ngày mai ai đó sẽ bắn ông ta
Tất cả việc chúng ta làm là nhìn, nếu Lee đi một mình
Chúng ta không nghe Grerge nói anh ta làm việc cho CIA?
Đúng thế, nhưng đôi khi tôi nghĩ
Lee là một thằng khờ, bắt trong một âm mưu
khi thoảng tôi nghĩ anh ta là chỉ là mội người điên cô độc
Phép thử thực sự, nếu anh ta ở đây một mình
cùng khẩu súng tối mai
Chuyện gì xảy ra với những lá cờ lộn ngược thế?
Cậu tới chỗ đông người, Walker là một kẻ tâm thần
Tâm thần gì cơ?
Anh ta là thằng điên
Tôi sẽ ủng hộ cho Lee đánh gã này
Đi nào
Được rồi
9 giờ tối mai khi anh ta đi xuống
có một buổi lễ diễn ra quanh đây
Ngay ở đó
Trên lý thuyết, Lee đã lên kế hoạch
vậy anh ta có thể biến mất và đám đông phải không?
Lúc 9 giờ, Walker ngồi tại cái bàn kia
Theo lịch sử, thì viên đạn xuyên qua cửa sổ
Đó là phát bắn dễ dàng
Đúng thế, Lee bắn trượt
Walker bị một số mảnh đạn vào cánh tay
Vậy, nếu anh ta bắn ai đó
xuyên qua cửa sổ, anh ta sẽ ở đâu?
- Chúng ta sẽ ở đây. - Đúng thế
Ngày mai, chúng ta tìm một chỗ
ở đó chúng ta có thể xem và không bị ai nhìn thấy
Nhưng thậm chí nếu Oswald ở đây một mình giết General Walker
Làm sao chứng minh anh ta đã giết Kennedy trong 6 tháng nữa?
Bởi vì anh ta dùng đúng khẩu súng
cùng viên đạn bắn vào ngực Kennedy
General Walker không ghét JFK sao?
Tại sao Lee cố giết cả hai?
Tôi không biết, Bill, Đó không phải vấn đề "Tại sao anh ta bắn?"
Vấn đề là nếu anh ta bắn
Jake?
Đi nào, nhanh, đi thôi
Whee!
Con cần dừng nói tiếng Nga với đưa bé,
Oh!
Của cháu đây.
Junie không cần phải để những đứa trẻ khác
biết cô ta đến một đất nước muốn giết chúng ta.
Nhưng Lee muốn June nói được cả hai
Con bé có thể học nói tiếng Nga khi nó lớn hơn nếu nó muốn
- Bill? - Nhưng không phải bây giờ
- Con bé cần học.... - Qua đây
Bà già ấy khó tính thật
Marguerite không bao giờ cho phép lên Marina.
Cậu đã kiểm tra các bộ phận trên cả hai xe chưa?
- Mm-hmm. - Thế còn Bu-gi thì sao?
Bu-gi sao?
Bill, Chúng ta đang chống lại quá khứ
Ngày mai mọi chuyện có thể xảy ra, và nó sẽ làm thế
Tất cả chúng ta có thể làm là cố và sẵng sàng
Có nghĩa là kiểm tra mọi thứ
Pin trong đèn soi, Thêm Pin xe
dụng cụ đề phòng trường hợp chúng ta bị xịt lốp. mọi thứ
- Tã trẻ em sao? - Tin tôi đi
Mọi thứ điều ổn, được chứ
- Chúng ta ổn để đi tới đó - Được rồi
Sau ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra?
Chà tôi đoán sẽ giết Oswald
bất kỳ ai dính tới, và hi vọng tôi không bị bắt
Anh không nói nhiều về làm thế nào
Anh làm bằng cách nào
Có lẽ tôi không muốn nghĩ về nó nữa
Vậy?
Nghe này, chúng ta có thể nói về sau được chứ?
Nếu chúng ta đặt cái này ra, thì tôi nghĩ chúng ta có thể
Tôi sẽ trở lại Maine
Tôi đi tới cái hang thỏ
đi ra phía bên kia
Thấy những gì nước Mỹ năm 2015 giống như
và hi vong chúng ta làm việc gì đó tốt hơn
Còn tôi thì sao?
Tôi có thể đi cùng anh không?
Oh
Tôi sẽ để lại cậu quyển sổ của Al
Cậu có thể nghỉ ngơi hay cá độ và mua cho mình một ngôi nhà
Ngày mai chuyện gì xảy ra nếu chúng ta bị bắt
Chúng ta sẽ không bị bắt
Tôi sẽ đổ đầy những thứ đó lên
Whew.
Được rồi, nếu George xuất hiện
Tôi theo George, cậu ở lại với Lee
Đúng thế
Được rồi, Giờ thì
cầm lấy nó cho tới khi tôi thấy cậu được chứ?
Tôi sẽ trở lại Jodie, ghé qua ngôi nhà ở đó
Thầy dạy học Jake Amberson cần phải xóa
Còn về Sadie thì sao?
Tôi lừa chính mình vẫn có thể ở bên cô ấy
Tôi đến quá khứ có một mục đích, phải không?
- Phải - Được rồi
Hôm nay là ngày
Được rồi
- Alo? - Xin chào, Jake
Anh biết tôi là ai không?
Johnny
Tôi đã nghĩ nhiều về những điều anh nói với tôi
và tôi muốn, anh biết đấy tiếp tục câu chuyện nhỏ của chúng ta
vậy tại sao anh không qua đây?
Mày ở đâu?
Oh, Jake.
Mày biết địa chỉ mà
Anh đã làm rung chuyển chiếc giường ở đây rất nhiều
Jake, Đừng tới
Johnny. Johnny!
- Alo? - Cậu tới đó một mình, tôi không thể đến đó đươc
Sao, Jake?
Bill, quên kế hoạch đó đi tôi không thế cản điều đó xảy ra với Walker
Cậu sẽ phải làm điều này một mình
Anh đang nói vì gì thế?
Jake?
Chúng ta quay lại đây
Anh đây rồi, tới nhanh đó
Đây
- Có ghế này. - Được rồi
Xin hãy dừng lại, được chứ, chúng ta có thể đi bộ
- Chúng ta không thể nói mọi thứ.. - Shh, shh, shh, shh.
- Làm ơn, chúng ta ra ngoài nói chuyên. - Shh! Jake!
Jake, Tôi chỉ muốn làm một việc là nói chuyện ngày hôm nay, được chứ?
Anh chỉ có thể nói khi tôi hỏi anh trả lời mà thôi
Dường như công bằng phải không?
Oh, không, không không bàn tay
Để bàn tay trong lòng
Đúng thế, giống một phụ nữ bình thường
Đúng thế
Anh muốn thấy cô ta trông như thế nào phải không?
Chúa ơi
Oh, Jake, tôi không nhớ hỏi anh câu nào thì phải
Cô ta sẽ không đẹp hơn nữa đâu
Anh từng kết hôn chưa, Jake?
- Rồi - Rồi sao?
Oh. chà vậy anh biết kết hôn
là sự thỏa hiệp phải không?
đó là những gì làm cho mối quan hệ lành mạnh
Vậy khi Sadie bỏ
Tôi tưởng cô ta có thể...
Cô ta chỉ cần một số thời gian để sắp xếp lại những điều đó ra, phải không?
Nhưng cuối cùng tôi tìm thấy cô ta
Tôi nhận thấy có gì đó khác
Cô ta đã làm nhơ bẩn chình mình
Con chim nhỏ nhơ bẩn
Nhưng anh biết đấy, Viết nhơ có thể bỏ qua
phải không? hay tôi nghĩ vây
cho tới khi anh nói cho tôi những điều cô ta nói cho anh biết
Những hiềm khích cá nhân nên ở lại giữa người đàn ông và vợ của anh ta
Vậy anh làm được chứ
Anh làm được chứ
Anh Jacob Amberson, bé gà
Anh sẽ chuyển vợ tôi thành một con điếm nhơ bẩn của anh
Cắm vào thứ có chiều sâu của cô ta
Làm ơn đừng!, nghe này
- Chúng tôi không quan hệ - Nếu anh nói dối tôi
Tôi không cho để anh nói chuyện tại lúc này
Tôi không
Tôi nghe thấy tiếng động dục
Tiếng hét lên, anh giống như một con lợn nhỏ
Anh có yêu cô ta chứ?
có
- Vậy thì hãy hôn cô ta đi - Sao?
Đặt cái lưỡi vào miệng cô ta, bé gà,
Không hôn cô ta!
Được rồi!
Chuẩn bị.
Tôi có thể xin băng bó mặt cô ấy không?
Oh. không
Không, cậu không phải lo về nó, chúng ta sắp xong rồi
Đây
- Uống đi - Đó là gì thế?
Chà đó là Westover Bleach
Đó là chất tẩy tốt nhất mà tiền có thể mua đươc
và tôi nên biết, vì tôi bán nó bằng galon (galon đơn vị đo, giống như lít bên VN mình)
Từng cánh cửa tôi gõ bán hết sạch
thật hạnh phúc thay có người còn một ít thuốc thẩy
Làm sạch đi bất kỳ vết bẩn nào
Làm cho da trắng như ban ngay anh mua chúng
Không. sáng sủa
Nó loại bỏ bất cứ thứ gì, anh sẽ thấy
Làm một hụm đi
- Tôi không uống - Oh, có chứ, anh phải uống
Anh phải uống
Anh sẽ phải uống hết cốc đó
bởi vì nếu anh không Chà... Sadie sẽ chết
Tôi xin lỗi, Johnny.
- Chỉ là tai nạn! - Không đâu
Mày biết làm thế nào tao thích điều này, mày làm điều có mục đích cả
Johnny, Xin đừng!
Ngồi xuống, Jake!
Những người xấu trên thế giới này
ai cũng muốn quyến rũ vợi của người đàn ông
và ai đó sẽ làm làm điều gì về nó
Tôi đến một sản phẩm của đạo lý khác nhau ở thời điểm khác nhau
Không ai hiểu những gì tôi cần làm tốt hơn
Không có gì buồn cười ở đây cả
Chà. chắc là có đấy
Tất cả việc này là vì tao đã nói cho anh ấy biết những bí mật bẩn thỉu của mày sao?
Tôi chưa từng nói cho anh ấy biết về chuyện của bà ngoại mày
Bà ấy thích tắm cho mày, phải không?
Bà ấy tắm cho mày rất tốt
Sadie, Sadie, đừng
Lúc đó mày bao nhiêu tuổi nhỉ? 12
- Oh không, 13 tuổi - Không
Họ đưa bà ấy chỉ vì mày, Johnny.
- Không - Đúng thế, họ đã làm, họ đã mang bà ấy đi
- chỉ vì mày! - Câm miệng lại!
- Câm miện lại! - Đúng thế, họ đã làm Johnny!
Câm miệng chó lại!
Chào cô
Xin lỗi đã làm phiền cậu
Lee đang ngủ
Tôi biết, ý tôi là tôi hình dung được
Bill không, tôi không thể
Cô có thể mà
Thôi nào, cầm đi
Không giết được cô đâu
Lại đây
Chuyện quái gì xảy ra với cô thế?
Tôi thử làm một chiếc bánh
Chị tôi Clara, chị ấy thường làm bánh dâu tây cho tôi lúc còn nhỏ
Tôi ăn rất nhiều, tôi bị ốm
Vậy chị gái cậu có ở đây trong Texas không?
Không, chị ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi
- Cậu nhớ cô ấy không? - Có
Sao cô không vào chuồng đi
Cậu là ai?
Tôi sống ở tầng dưới, chúng ta là hàng xóm
Tôi không có ý làm phiền anh hay ai cả, tôi chỉ....
Tôi chỉ lên đây hỏi, anh có đá viên không?
Tủ đông chúng tôi bị hỏng
Uh-huh.
Chà, gặp sau
Tôi hi vọng, không đánh thứ anh dậy, tôi không cố ý..
Nếu anh đang ngủ.
Anh từng đọc bất kỳ gì về Karl Marx?
Có thể nó tôi chưa đọc, à không chứ
Cậu đọc đi, và rồi chúng ta sẽ nói chuyện
Quyển sách đó nói gì hay sao?
Nó nói về sự thật.
Sh...
Jake, Hãy cẩn thận
Thầy, Amberson
Mike, Bobbi Jill.
Cô Dunhill thắng sổ xố mùa xuân
Chúng em mang giải thưởng cho cô ấy, Thầy làm gì ở đây?
Thầy chỉ.....
Thầy chỉ sửa lại bồn nước
Em có thể giúp, bố em là thợ sửa ống
Không, được rồi, thầy tự làm được
Cô ấy không cảm thấy tốt, các em nên đi khỏi đây
Các em có thể để lại ở đó
Hãy gọi cho cảnh sát, đi đi đi đi
Anh có thể khóa cửa được không?
Nếu tôi nghe thấy tiếng còi, chắc cậu vừa mới
bảo cho 2 đứa nhóc gọi cho cảnh sát
Tôi sẽ cắt mũi cô ta ngay trước mặt anh
- Tôi không nói - Chà
Tốt đấy!
Chúng ta chỉ... Hãy hoàn thành việc này đi
Chỉ rất đơn giản là uống
Hoặc là anh uống toàn bộ cốc đó
hoặc Sadie nhận được một viên đạn vào đầu
Sao tôi biết anh không giết cô ấy sau khi tôi uống?
Bởi vì cô ta là vợ tôi
Thề trên bệnh tật và sức khỏe
Cho người giàu, kẻ nghèo
cho tới chết chúng ta là một phần
Anh uống, thì cô ta sống
Làm đi, cứu cô ta, Jake
và đừng có giở trò!
Uống đi
Aah! Aah!
Tao cố làm tốt việc này, Thằng chó!
Aah!
Bọn mày..
Tao nghe thấy bọn mày
gửi thấy mùi của bọn mày
Bụng của mày trên sàn, giống như sâu bọ
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Em không sao chứ? Sadie, Sadie?
Cô ấy mất rất nhiều máu
Sadie, Em ghe anh nói chứ, em sẽ không sao đâu
Cô ấy không nên tiêm IV sao? (IV viết tắt Y học tĩnh mạch chủ)
Tôi sẽ làm ở bệnh viện
Bệnh viện sao? Tại sao không làm ngay bây giờ?
Các anh không được huấn luyện sao
Nghe này... Này, nói chuyện với tôi
- Các anh đưa cô ấy đi đâu? - Tới bệnh viện Parkland ở Dallas
Parkland, Đương nhiên rồi
Jake Amberson?
Deputy Stephens.Chúng ta cần nói chuyện
Nghe này, tôi không thể nói lúc này, tôi cần phải tới bệnh viên
Có một người chết trong đó
Tôi biết, tôi đã giết hắn
Đó chỉ là tự vệ được chứ?
Anh ta giết cô ấy và cả tôi nữa
Tự vệ hoặc không phải, Tôi cần lời khai
của anh ngay bây giờ - Tôi không thể trong lúc này
Tôi cần phải ở bên cạnh cô ấy
Anh cần nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra trong đó
Dan Stephens, là anh sao?
Tôi như đó có vẻ như ngày hôm qua
cậu đã ném Hail Mary qua chống lại Panthers
Ông Simmons, tôi ở giữa cuộc thẩm vấn trong lúc này
Jake giáo viên tại trường tôi
Tôi cần hỏi anh ấy vài câu, Đây là vụ giết người
Chà, anh nên giải quyết những vụ giết người thật ý
Jake và tôi sẽ đi tới bệnh viện
Anh muốn gặp chúng tôi ở đó, anh có thể hỏi
tất cả những câu hỏi anh muốn
Đừng có rời khỏi bệnh viện
Hãy để tôi hỏi cậu vài thứ
Cậu giết thằng chó đó sao?
- Đúng - Tốt
Lee?
- Sao? - Anh đang đi đâu đấy?
Tới thư viện
Anh ở đây chờ cô Sadie Dunhill sao?
Đúng thế, cô ấy sao rồi?
Tôi là bác sĩ Jones Lúc này cô ấy ở phòng mổ
Bao lâu?
Đó là một viết cắt rất sâu
và cô ấy mất rất nhiều máu
Có thể sẽ không sao
Được rồi, nhưng cô ấy sẽ ổn chứ?
Nó vượt qua dự đoán của tôi
Cô ấy ở trong tình trạng nguy kịch
Uh...
Tôi không thể hứa trước
Um...
nhưng chúng tôi có những bác sĩ phẫu thuật tốt nhất
Chúng tôi muốn hiến máu
Đúng thế
Được rồi. Tất cả mọi người ai hiến máu thì đi theo tôi
Đi nào
Tôi hiểu, cô Dunhill đã kết thúc mối quan hệ với cậu
Đúng thế,
Hai người có tranh cái trước nhà một vài ngày trước
Ý tôi là anh thấy mặt cô ấy chưa?
Có thể anh sẽ tìm thấy một số dấu vân tay trên con dao
Ý tôi là...
Nghe này, tôi chỉ muốn biết sự thật
Anh cứ nói thẳng ra
Chúng tôi có thể loại bỏ toàn bộ việc này ra
Chúng tôi có một cuộc tranh cãi
và cô ấy chia tay tôi vì tôi giữ điều xấu đến với cô ấy
Đó là sự thật
Cô ấy bị đánh bại
và tin vào tôi
và tôi không thể làm được
Và tôi không xứng đáng với cô ấy
và rồi hắn ta điên lên đến và cắt cô ấy
và anh ta cố giết cả tôi và cô ấy
Cho nên sự thật là như vậy
Tôi đập vỡ sọ hắn ta
Vì hắn xứng đáng được như thế
Anh nên ghi vào sổ như thế
Không cần
Giử lời cầu nguyện của tôi, tới được với cô Dunhill
Khi 9 giờ tới
Một buổi lễ cầu nguyện diễn ra quanh đó
Anh ở đâu hả Lee?
Chúc buổi tối, Clara.
Clara.
Clara?
Clara? Clara!
Clara!
Clara?
Clara? Clara?
Cô là chị gái tôi.
Xin lỗi
Tôi tưởng cô là chị gái tôi
Tôi xin lỗi
Phần khó nhất sống trong quá khứ
mọi thứ bạn nói cho mọi người điều là nói rối
Không thể quên bạn thực sự là ai
và bạn sẽ muốn vươn lên
kết nối
Tôi đã tạo ra lỗi lầm
Nếu cậu đến quá gần
Cậu quên những gì bạn tới
General Walker, chậm thôi
làm ơn
Nếu tôi có thể nhìn vào cánh tay
Nếu nó chỉ là một phát bắn...
Nếu ngài có thể chậm lại, tôi có thể lấy cho ngài xe lăn
Tôi không cần xe lăn, nó chỉ là mảnh đạn thôi
- Thưa ngài? - Nó với họ tôi không sao
Không cần như vậy, nhưng ngài nên để họ kiểm tra
Tôi không không sao , làm nó nhanh lên.
- Alo? - Này
Tôi thấy Walker, Ông ta ở trong bệnh viện
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh ở đâu?
Bill, xảy ra chuyện gì ở nhà Walker?
Lee ở đó không? Cậu có thấy không?
Tôi không nhìn
- Cậu không nhìn sao? - Tôi chưa thấy Lee vào thời điểm đó
Tôi bỏ lỡ mọi thứ
Tôi nhìn thấy chị mình
Chưa ai từng tìm thấy cơ thể của Clara cả
cho nên tôi hi vọng chị ấy vẫn còn sống
Cho dù tôi biết điều đó không phải là thật
Nhưng rôi đã thấy chị ấy
Chị ấy ở đó, và chị ấy đi
và tôi nghe thấy tiếng súng
Tôi đã làm hỏng, Jake tôi xin lỗi
Tôi....
Anh Amberson
Y tá tìm anh không?
Không
Tôi muốn nói "Tôi rất lấy làm tiếc"
Làm tiếc? Tại sao?
Tôi tưởng chúng tôi có thể làm được nhiều hơn thế
Không
Không,
Không ai ở trong bênh viện, bao gồm cả tôi
gặp phải viết thương quá nghiêm trọng
Không, tôi không hiểu gì cả
Xảy ra chuyện gì? mất nhiều máu sao?
Chúng tôi không có sẵn công nghệ
Sadie chết vì các anh không phải công nghệ
Oh. chúa cô ấy đâu có chết
- Sao? - Nó là viết sẹo
Tôi đang nói về viết sẹo trên mặt cô ấy
Viết sẹo khá nghiêm trọng, sẽ để lại vĩnh viễn
Nhưng cô ấy không chết
Amberson, cô ấy không sao cả
Chào em
Em vẫn còn sống
Xin lỗi, Anh không muốn làm em bị thương
Anh rất xin lỗi
Nếu em trông tệ như em thấy, em phải có em tốt hơn
Em không bao giờ tốt hơn như bây giờ
Anh cứu sống cuộc đời em
Không
mà em mới cứu cuộc đời anh
Anh không thể làm điều đó nếu không có em
Làm gì?
Anh đã nói dối em
Và anh sẽ không bao giờ làm vậy nữa
Anh có điều muốn nói cho em biết
Em hiểu, em nghĩ em biết
Cứ để anh nói
Anh đến từ tương lai
Anh sinh năm 1978
Đừng, đừng làm em cười chứ
Anh không giỡn chứ?
Anh đến từ tương lai à
Đó không phải những gì em nghĩ anh sẽ nói
Vậy anh dạy tiếng Anh thật à?
Đúng thế
Anh thực sự đến từ đâu?
Từ Lisbon, Maine
Đó là phần sự thật
Em đến từ đâu?
Em lớn lên ở Phía đông Texas
Em học trường ở đâu?
Vanderbilt
Còn anh?
Bates.
Anh yêu em
Anh không nghĩ nó quá sớm để
Ý em là chúng ta vừa chỉ mới gặp nhau
Thật tốt gặp em
không sớm cho anh
Em cũng yêu anh
Em luôn biết mình muốn trở thành người quản lý thư viện không?
Oh, em chỉ thích sách
Sở thích của em là gì?
Hãy để anh đoán
"From Here to Eternity"
Không, anh quá hiểu em mà